willkommenandersoV.
Willkommen Anderswo V. HeimaTraum
Internationales Theaterfestival
Willkommen Anderswo 5. HeimaTraum
Theaterfestival und Symposium. 19. - 23. Oktober 2022 im Burgtheater und Thespis – Zentrum in
Bautzen.
Unser Festival ist immer ein Aufeinandertreffen und Zusammenwirken von der Realität des täglichen
Lebens und der Welt des Theaters. Wir haben dieses Jahr ein besonderes Programm entwickelt, das
den Krieg in der Ukraine thematisiert, dabei aber auch generell die Fragen aufwirft: Was können wir
aus dem heutigen Konflikt lernen? Was haben wir seit 2015 verpasst? Was bedeutet Heimat für uns?
Was verbindet uns?
Wir möchten darüber sprechen, wie nach und während des Krieges (neues) wieder Leben aus
Zerstörtem entstehen kann, wie “Rosen aus Ruinen auferstehen” können.
Eine Reihe von eigenen Theaterinszenierungen und Projekten von und mit namhaften Theatern, wie
z.B. dem Deutschen Theater Berlin, den Münchner Kammerspiele oder dem Münchner
Residenztheater, sind Bestandteil unseres Programms.
Ganz besonders wichtig ist uns die Teilnahme der Bautzener Bürger*innen und den Gästen in
unserer Stadt. Deshalb werden wir und unsere eingeladenen Künstler*innen mit Gästen und
Zuschauern nach den Vorstellungen über unsere Arbeit, den Krieg in der Ukraine und
Fluchterfahrungen sprechen. In verschiedenen Workshops und Initiativen gibt es die Möglichkeit,
sich direkt am Festival zu beteiligen. Jeden Abend im Burgtheater erwartet uns ein besonderes
musikalisch-kulinarisches Programm, bei dem sich alle besser kennenlernen und austauschen, wie
auch die Festivalatmosphäre in der Stadt genießen können.
Kuratiert haben das Festivalprogramm die Künstlerin Anastasia Tarkhanova und der neue Leiter des Thespis Zentrums Georg Genoux, der seit
über 8 Jahren in Frontstädten im Osten der Ukraine Theater macht. Viele Menschen aus diesen
Gebieten sind auch durch ihn nach Bautzen und Sachsen gekommen und wirken an diesem Festival
mit.
Und es geht um die große Chance in diesen 5 Tagen, wenn hier in Bautzen viele Kulturen aus vielen
Teilen der Erde aufeinandertreffen, uns gegenseitig zu bereichern und die Herausforderung die uns
gegenwärtig in unsrer Realität gestellt werden verständnisvoller, gestärkt und gemeinsam
anzunehmen und anzugehen.
Willkommen Anderswo in unserem HeimaTraum!
PROGRAMM DES FESTIVALS:
MITTWOCH, 19. OKTOBER
14:00 Uhr
ERÖFFNUNG des Kinder- und Jugendprogramms
Ort: Thespis Zentrum
14:15 – 15:00 Uhr Premiere
DREIMÄRCHENRAUM Theaterstück
von OLGA BAKUKHA, YANA HUMMENNA, HALIMEH IBRAHIM,
ANASTASIA MICHALSKA mit Kindern von 6 – 12 Jahren
Ort: Thespis Zentrum
Mehr Informationen: Klicken Sie HIER
18:00 UHR
ERÖFFNUNG des Theaterprogramms
Ort: Burgtheater
18:15 – 19:00 UHR
WIR SIND KEINE OBJEKTE. WIR SIND KEINE ZIFFERN.
WIR SIND KEIN FLEISCH. Tanzperformance
Regie und Choreografie: YANA HUMENNA
Dramaturgie: DEN HUMENNYI
Ein Projekt des Thespis Zentrums
Im Anschluss: Publikumsgespräch
Ort: Burgtheater
Mehr Informationen: Klicken Sie HIER
20:00 - 21:00 UHR Eröffnungskonzert
WHO WAS ESSAD BEY?
The Desorientarolists
Mehr Informationen: Klicken Sie HIER
+
21:00 - 22:00 UHR
NEW DONBAS SYMPHONY Konzert
von YURIY GURZHY und MISTO 2 GO
Regie: DEN HUMENNYI
Ort: Burgtheater
Mehr Informationen: Klicken Sie HIER
DONNERSTAG, 20. OKTOBER
16:00 - 17:30 UHR
UKRAINISCHES THEATER IN DEUTSCHLAND Vortrag und Gespräch
mit BIRGIT LENGERS (Kuratorin des Festivals Radar Ost am Deutschen
Theater Berlin, Leiterin von Stadt: Kollektiv am Düsseldorfer
Schauspielhaus) und STAS ZHIRKOV (Intendant des Theaters am Linken
Ufer in Kiew, 2022 Gastregisseur an der Schaubühne Berlin)
Ort: Sorbisches Museum
Mehr Informationen: Klicken Sie HIER
18:00 - 19:00 UHR
TAGEBUCH DES ÜBERLEBENS Lesung
von PAVLO ARIE (ukrainischer Dramatiker, Autor und Konzeptkünstler)
Gastspiel des Deutschen Theaters Berlin/Junges DT
Im Anschluss: Publikumsgespräch
Ort: Burgtheater
Mehr Informationen: Klicken Sie HIER
20:15 - 21:30 UHR
DAS TAGEBUCH DER ALBINA BAKUKHA szenische Lesung
Regie: GEORG GENOUX
Bühnenbild: ANASTASIA TARKHANOVA
Ein Projekt des Thespis Zentrums
Im Anschluss: Publikumsgespräch
Ort: Burgtheater
Mehr Informationen: Klicken Sie HIER
Freitag, 21. Oktober
16:00 - 17:30 UHR
DIE STADT ZUM MITNEHMEN - 8 JAHRE THEATER IN DEN
FRONTSTÄDTEN DER UKRAINE Vortrag und Gespräch
und Vorstellung des Filmes DEN TANZ DEN ES NICHT GIBT
mit OLGA BAKUKHA, GEORG GENOUX, DEN HUMMENYI,
YANA HUMMENNA, ANASTASIA TARKHOVA
Ort: Sorbisches Museum
Mehr Informationen: Klicken Sie HIER
18:00 - 19:30 UHR
SYRISCHES THEATER IN DEUTSCHLAND Vortrag und Gespräch
von und mit AYAM MAJID AGHA (Gründer des Exil Ensembles am
Maxim Gorki Theater in Berlin, jetzt Leiter des Berliner Tauben Theaters)
Ort: Sorbisches Museum
Mehr Informationen: Klicken Sie HIER
20:00 - 21:00 UHR
MEIN NIKOLAJEWKA Theaterfilm
von NATALIA VOROZHBYT, LIZA SMITH und GEORG GENOUX
Basierend der Theaterinszenierung "Mein Nikolajewka", auf dessen Basis der Film "School #3" von Liza Smith und Georg Genoux 2017 den Grand Prix der internationalen Jury im Wettbewerb "Generation 14+" der 67. Berliner Filmfestspiele (Berlinale ) gewann.
Im Anschluss: Publikumsgespräch
Ort: Burgtheater
Mehr Informationen: Klicken Sie HIER
21:00 - 22:00 UHR
THE NIGHT IS JUST BEGINNING Konzert
von Mariana Sadovska
Eines der persönlichsten Konzerte/Gebete der international renommierten und preisgekrönten Künstlerin und Komponistin.
Ort: Burgtheater
Mehr Informationen: Klicken Sie HIER
SAMSTAG, 22. OKTOBER
10:00 - 11:00 UHR
PRÄSENTATION DES THEATER- UND MALWORKSHOPS
von ANASTASIA MICHALSKA, HALIMEH IBRAHIM und OLGA BAKUKHA
mit Kindern von 6 bis 12 Jahren
Ort: Thespis Zentrum
12:00 - 13:00 UHR
WERKSCHAU DES THEATERWORKSHOPS "EIN EINMACHGLAS MIT GURKEN"
des Thespis Zentrums und des RESI FÜR ALLE am Residenztheater München
Workshopleitung: LINDA NERLICH, EVHENIA STRIZHKOVA, VIOLA STOROZHENKO
Ort: Thespis Zentrum
Mehr Informationen: Klicken Sie HIER
16:00 Uhr
X-DÖRFER Projektpräsentation des Staatsschauspiels Dresden
Von dem Projekt, welches in verschiedenen sächsischen
Kommunen stattfindet, erzählen Teilnehmer*innen und
Kuratorin MIRIAM TSCHOLL (Gründerin der Bürgerbühne
am Staatsschauspiel Dresden, Regisseurin)
Ort: Burgtheater
Mehr Informationen: Klicken Sie HIER
18:00 - 20:00 UHR
DAS LAND, DAS ICH NICHT KENNE Theaterstück über Sachsen
von GEORG GENOUX und ANASTASIA TARKHANOVA
Ein Projekt von Agency for Safe Space
Im Anschluss: Publikumsgespräch
Ort: Burgtheater
Mehr Informationen: Klicken Sie HIER
20:00 - 22:00 Uhr
ABSCHLUSSPARTY DES FESTIVALS
Livemusik mit RENÉ TEUBER
20:00 - 22:00 Uhr
Ort: Burgtheater
SONNTAG, 23. OKTOBER
12:00 UHR
WILLKOMMEN ANDERSWO PREIS 2022
Preisverleihung
Moderation: ELENA SCHERBANOVA, HALIMEH IBRAHIM
Regie: YANA HUMENNA, DEN HUMENNYI
Ort: Burgtheater
Mehr Informationen: Klicken Sie HIER
SPEZIALPROGRAMM:
20. - 22. OKTOBER VON 14:00 BIS 16:00 UHR
HEIMATRAUM BÜRGERBÜHNE
Interaktive Vorstellung verschiedener Projekte unserer Bautzener Bürgerbühne
zum Thema Heimat. Alle Bautzener Bürger*innen sind herzlich eingeladen
mitzumachen - oder auch nur zuzusehen
Koordination: STEFFI SEURICH und PATRICIA HACHTEL
Ort: Ortenburgshof
Mehr Informationen: Klicken Sie HIER
20. - 22. OKTOBER VON 12:00 BIS 22:00 UHR
23. OKTOBER VON 12:00 BIS 16:00 UHR
HEILUNG Foto- und Videoausstellung
von ALINA KOBERNIK
Mitarbeit: VIOLA STOROZHENKO
Ort: Burgtheater/Turmkeller
+
20. - 22. OKKTOBER VON 15:00 - 15:40 UHR
HEILUNG Performance
Ort: Burgtheater/Turmkeller
Mehr Informationen: Klicken Sie HIER
MUSIKALISCH - KULINARISCHES PROGRAMM Täglich Abends nach allen Vorstellungen im Burgtheater. ORT: FOYER DES BURGTHEATERS
KARTENVERKAUF:
DEUTSCH - SORBISCHES VOLKSTHEATER BAUTZEN
SEMINARSTRAßE 12, 02625 BAUTZEN
TELEFON: 03591/584-270
E-MAIL: BESUCHERSERVICE@THEATER-BAUTZEN.DE
NAVIGATION:
THESPIS ZENTRUM: GOSCHWITZSTRAßE 30, 02625 BAUTZEN
BURGTHEATER (GROSER SAAL, KLEINER SAAL, TURMHAUSKELLER, ORTENBURGHOF) ORTENBURG 7, 02625 BAUTZEN
SORBISCHES MUSEUM ORTENBURG 5, 02625 BAUTZEN
