Agency for Safe Space

Die Wolhynien Geschichte

Theater- und Filmprojekt in der Ukraine

Premiere des Projektes: 02. Dezember 2021 am PostPlay Lab in Kiew.

Deutschlandpremiere am 25. September 2024 in Rahmen des internationalen Theaterfestivals "Willkommen Anderswo VI. In einem Boot" am Deutsch-Sorbischen Volkstheaters in Bautzen.

Regisseur und Darsteller: Georg Genoux (Deutschland)

Dramaturgie: Den Humennyi (Ukraine)

Bühnenbild: Anastasia Tarkhanova (Deutschland, Russland)

Musik: Yuriy Gurzhy (Deutschland, Ukraine)

Technische Leitung: Yana Humenna (Ukraine)

Beratung: Mattheus Maslowski (Polen)

Für die Ereignisse, die 1943/1944 in Wolhynien geschahen, gibt es zwei Bezeichnungen: In der Ukraine “Die Tragödie von Wolhynien” und in Polen “Das Massaker von Wolhynien”. Wenn man diese beiden Begriffe im Internet sucht, findet man zwei völlig gegensätzliche Versionen dieser Geschichte. Sie bleibt wie ein weißer Fleck in der Geschichte des 20. Jahrhunderts, der nicht wirklich untersucht wurde und aus dem man von Fall zu Fall eine nützliche “Wahrheit” konstruiert.

Diese Vergangenheit, eine grausame menschlichen Katastrophe, ist leicht zu vergessen, wird in Mythen und Legenden verwandelt, wird zu Nacherzählungen und Umdichtungen von Erzählungen der Augenzeugen. Es gibt heute keine objektive wissenschaftliche Wahrheit, denn nur ganz wenige der Überreste der über 100 000 Opfer wurden ausgegraben und untersucht. Untersuchungen werden nur erlaubt, wenn sie den Interessen einer der beiden Seiten dienen. Beide Seiten setzen auf die Methode von gesteuerten Mythen. Denn je weniger wir wissen, um so mehr können wir erfinden und dies für unsere eigenen Ziele nutzen. Diese Politik zerstört jeden Versuch der Ukraine und Polen ein neues Verhältnis zueinander im 21. Jahrhundert zu finden. Sie gräbt den über ein Jahrhundert alten Hass aus, sie spielt mit den Gefühlen, das seinem Volk oder einem selbst böses Unrecht geschehen ist und weckt das Verlangen sich zu rächen und dem anderen ebenfalls als Antwort Leid zuzufügen.

Es sind die drei Säulen des rechten Populismus, der in atemberaubender Geschwindigkeit Länder in Europa überfällt. Was heißt aber heute Nationalismus? Wie wird er wahrgenommen und besitzt er heute noch seine überwältigende Stärke? Die Autoren von “Die Wolhynien Geschichte” möchten herausfinden, wie politische Rhetorik von Jahrhundert zu Jahrhundert Gewalt rechtfertigt.

Wir untersuchen Augenzeugenberichte aus eigenen Interviews mit Überlebenden und politischen Zeitgenossen. Wir “sezieren” ukrainische, polnische, deutsche und sowjetische Dokumente aus verschiedenen Jahren, um die Besonderheiten der Sprache und Argumente zu finden, mit denen Krieg, Repressionen und Gewalt gerechtfertigt werden. Und wie diese Argumente sich wiederholen und auch heute noch funktionieren, um Menschen zu steuern. Wir machen eine Synthese aus der Magie der politischen Propaganda und der des Theaters.

Der Regisseur Georg Genoux tritt auf der Bühne in der Inszenierung und im Film mit einer eigenen Untersuchung auf. Georg brachte in den Westen der Ukraine die eigene Familiengeschichte: Sein Großvater, der Zeit seines Lebens seine Vergangenheit verbarg, wurde in Wolhynien geboren. Die “generierte” Biographie des Großvaters hängt mit der generierten Geschichte in Wolhynien zusammen, die hier vor 80 Jahren stattfand. Der Deutsche reist für seine Untersuchungen und für seine “Gespräche” mit seinem Großvater in das geheimnisvolle Wolhynien wie Gogols Revisor und gleichzeitig der Figur “Agent Cooper” aus Twin Peaks von Lynch. Er führt seine Untersuchungen wie ein Detektiv: Er trifft in ungewöhnlichen Umständen und verhört historische Figuren, die für das “Remix der Geschichte” eine wichtige Rolle spielen, sowie heute noch lebende Zeitzeugen der Morde in Wolhynien.

Das Projekt "Die Wolhynien Geschichte" ist eine Zusammenarbeit von PostPlay Theatre, dem Center for Critical Arts Kiyv, der Agency for Safe Space und Democracy.doc.

Mit Unterstützung des Goethe Instituts Ukraine.

Premiere des Projektes: 02. Dezember 2021 am PostPlay Lab in Kiew.

Die digitale Premiere dieses Projektes findet am 15. Dezember 2021 auf dem Theaterfilmkanal Theatre 4 national affairs statt, der im September 2021 von 4 europäischen Theatern eröffnet wird.

Unten: Zeichnung einer neunjährigen Schülerin in Wolhynien, 1947.