Волынская история

Режиссёр: Георг Жено (Германия)

Драматург: Дэн Гуменный (Украина) 

Сценография: Анастасия Тарханова (Россия)

Адаптированный скрипт: Вера Троянова (Украина/Германия) 

Совместный проект PostPlay Театра (Киев) и Agency for Safe Space (Hamburg). Проект осуществляется при поддержке Гёте-Института в Украине.

У событий, которые произошли на Волыни в 1943-44 годах, два названия: для Украины это Волынская трагедия, для Польши — Волынская резня. По этим запросам можно найти две противоположные версии истории. До сих пор это белое пятно 20 века остается неисследованным, и, от случая к случаю, о нем конструируется новая удобная “правда”. Прошлое, а речь идёт о жестокой человеческой катастрофе, забывается легко, вытесняется мифами, обрастает перерассказанными сторителлингами “очевидцев” и не очень. Нет никакой даже приблизительно объективной правды, а любое разрешенное расследование продиктовано конкретным интересом каждой стороны. Обе страны продолжают действовать по логике “правого мифа”: чем меньше мы знаем, тем больше можем сочинить и использовать в корыстных целях. И эта история камнем вниз тянет любую попытку новых взаимоотношений 21 века: она вскрывает накопленную за века ненависть, чувство несправедливости, и желание отомстить или сделать больно в ответ. А это три кита правого популизма, который стремительно подхватывают некоторые европейские политики. Что сегодня вообще значит национализм, как он воспринимается и обладает ли он своей прежней могучей силой? 

Команде спектакля «Волынская история» захотелось разобраться как политическая риторика из века в век продолжает оправдывать насилие. Мы подробно исследуем украинские, польские, немецкие и советские документы разных лет чтобы выявить особенности речи и аргументов, которыми оправдываются войны, репресии и прочие насильвенные акты. Как эти аргументы повторяются, какие из них продолжают сегодня работать и управлять мнением людей. Мы решили в этом спектакле свести “политическую магию” пропаганды с театральной. 

Режиссёр спектакля Георг Жено выступит на сцене с собственным расследованием. Его в западную Украину привела семейная история: дедушка, который всю жизнь скрывал от всех свое прошлое, оказался родом из этих мест. Дедушкина “сгенерированная” биография странным образом наложились на сгенерированную историю, произошедшую на здесь 80 лет назад. Немец в поисках и в заочном разговоре со своим дедушкой приезжает в таинственную Волынь одновременно и как гоголевский «ревизор» и как линчевский агент Купер. Он ведёт своё детективное расследование: встречает в необычных обстоятельствах и беседует с людьми, которые имели или имеют сейчас отношение к созданным «ремиксам истории».



Премьера проекта: Сентябрь 2021 г. PostPlay Lab и Theatre 4 National Affairs